À Noël dernier, trop impatiente que la nouvelle saison de Dexter sorte, j'ai commandé à Mr. Père Noël les premiers tomes dont la série est tirée. Je me disais que ce serait l'occasion d'en savoir encore plus sur Dexter, de côtoyer encore plus ses pensées (le livre étant écrit à la première personne)... Bref, j'étais super excitée à l'idée d'entamer le premier tome.
Ce que je n'avais pas prévu, outre l'adaptation très libre que la série en a fait, c'était de me retrouver face à une écriture que j'aurais du mal à lire. ^^' Parfois avec certains auteurs, ça ne colle pas. La faute peut-être à mon parcours en licence de lettres et aux nombreux grands auteurs que j'ai dû lire : toujours est-il que je peux rapidement penser "c'est mal écrit".
J'ai la version française des livres, alors on pourrait blâmer le traducteur. Mais j'ai bien l'impression que la VO m'aurait aussi déplu sur ce point-là. Les "haha Dexter bien joué" ou encore "Mais qu'est-ce que tu as Dexter, toi habituellement si rationnel... Blabla" du personnage qui se parle à lui-même me rebute. Comme une impression de lire un écrivain amateur.
(oui je suis dure là) (on va mettre ça sur le compte de la déformation professionnelle :p ) En plus, ce genre de phrases enfantines ne collent absolument pas avec le personnage, je me trompe ?
Ensuite il y a des petits détails qui changent : Batista travaille à la police scientifique par exemple. Et d'autres que je ne dévoilerai pas pour ne pas spoiler la suite. :-)
Malgré l'écriture qui me repoussent pas mal, je compte bien lire les deux autres tomes que j'ai : qui sait, je changerai peut-être d'avis avec les suivants ? Mais pas tout de suite : vu la fin du tome 1, il semblerait que le 2 rejoigne la saison 6. Et je n'ai pas l'intention de me spoiler la série TV par les livres : pour moi, l'adaptation TV surpasse le bouquin. :-)
Et vous, vous avez essayé la version bouquin ? Sinon, tentés ?
je ne suis pas cette série et je ne savais même pas qu'elle était tiré d'un livre
RépondreSupprimerje suis comme toi je ne m'avoue jamais vaincu par un auteur dont aux premiers abord j'aime pas trop le style
Je t'avoue que parfois je m'avoue rapidement vaincue. Mais là, c'est Dexter... donc bon, on verra bien. :)
SupprimerTotalement amoureuse de cette série, mon passe temps ^^ Ce Dexter me pousse parfois à ne pas dormir pour regarder LE dernier épisodes de la saison parcequ'il y a trop de suspens! Mais effectivement j'apprend que c'est tiré d'un livre, et sa me fait une drôle d'impressions parceque ce que j'aime dans Dexter c'est (en plus de tout le reste) le visuel incroyable. Donc lire ce livre me, comment dire me décevrais ^^, mais le producteur de la série à fait quelque chose de magnifique (j'en rejoute) si comme tu le dis le livre est assez différent de la série et c'est peut-être mieux ainsi :)
RépondreSupprimerHaaa, je sais ce que c'est de vouloir connaître la suite ! Mais comme après on est triste que ce soit déjà terminé, avec le Chéri on se limite à deux épisodes à la suite. hihi.
SupprimerEt puis je suis bien d'accord avec toi : le visuel de la série est superbe.
Je n'ai lu que le premier mais j'avais pas mal aimé moi pour le coup, je trouvais ça fluide et pas chiant mais après je pense que quand on a l'habitude de lire de grands auteurs, ce genre de bouquins ça nous passe au dessus ;)
RépondreSupprimerBon ça n'empêche que je n'ai toujours pas terminé la saison 6 et que ce serait quand même vachement bien si je le faisais ! u_u
Après tu sais, je ne lis pas que des grands auteurs hein. Après mes études de littérature d'ailleurs, j'ai pas mal arrêté. Je suis une grande lectrice de Mary Higgins Clark : j'adore son style, sa fluidité, sa façon de raconter. Mais là, avec Jeff Lindsay, je sais pas, j'ai du mal. Mais les goûts et les couleurs... ! :D
SupprimerC'est souvent difficile une fois que l'on a vu une série ou un film de se plonger dans le bouquin original et de l'apprécier. Mais là, si en plus l'écriture n'est pas au rendez-vous, quelle déception !
RépondreSupprimerJe pensais offrir les premiers tomes à l'Homme pour son anniversaire car il est fan de la série mais là, je ne sais plus. Je vais sûrement jeter un oeil à la bibliothèque avant de passer à l'acte ! ^^
Oui n'hésite pas à aller voir en bibliothèque ou en magasin pour en feuilleter quelques pages. :)
Supprimer